Books: Himalayan Journals (Complete)
J >>
J. D. Hooker >> Himalayan Journals (Complete)
Pages:
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 |
40 |
41 | 42 |
43 |
44 |
45 |
46 |
47 |
48 |
49 |
50 |
51 |
52 |
53 |
54 |
55 |
56 |
57 |
58 |
59 |
60 |
61 |
62 |
63 |
64 |
65 |
66 |
67 |
68 |
69 |
70 |
71
The Dingpun paid his respects to us in the morning, wearing, besides
his green cloak, a white cap with a green glass button, denoting his
rank; he informed us that he had written to his superior officer at
Kambajong, explaining his motives for conducting us across the
frontier, and he drew from his breast a long letter, written on
_Daphne_* [Most of the paper used in Tibet is, as I have elsewhere
noticed, made from the bark of various species of _Daphneae,_ and
especially of _Edgeworthia Gardneri,_ and is imported from Nepal and
Bhotan; but the Tibetans, as MM. Huc and Gabet correctly state,
manufacture a paper from the root of a small shrub: this I have seen,
and it is of a much thicker texture and more durable than Daphne
paper. Dr. Thomson informs me that a species of _Astragalus_ is used
in western Tibet for this purpose, the whole shrub, which is dwarf,
being reduced to pulp.] paper, whose ends were tied with floss silk,
with a large red seal; this he pompously delivered, with whispered
orders, to an attendant, and sent him off. He admired our clothes
extremely,* [All Tibetans admire sad value English broad-cloth beyond
any of our products. Woollen articles are very familiar to them, and
warm clothing is one of the first requisites of life.] and then my
percussion gun, the first he had seen; but above all he admired rum
and water, which he drank with intense relish, leaving a mere sip for
his comrades at the bottom of his little wooden cup, which they
emptied, and afterwards licked clean, and replaced in his breast for
him. We made a large basin full of very weak grog for his party, who
were all friendly and polite; and having made us the unexpected offer
of allowing us to rest ourselves for the day at Yeumtso, he left us,
and practised his men at firing at a mark, but they were very
indifferent shots.
I ascended with Campbell to the lake he had visited on the previous
day, about 600 or 800 feet above Yeumtso, and 17,500 feet above the
sea: it is a mile and a half long, and occupies a large depression
between two rounded spurs, being fed by glaciers from Kinchinjhow.
The rocks of these spurs were all of red quartz and slates, cut into
broad terraces, covered with a thick glacial talus of gneiss and
granite in angular pebbles, and evidently spread over the surface
when the glacier, now occupying the upper end of the lake, extended
over the valley.
The ice on the cliffs and summit of Kinchinjhow was much greener and
clearer than that on the south face (opposite Palung); and rows of
immense icicles hung from the cliffs. A conferva grew in the waters
of the lake, and short, hard tufts of sedge on the banks, but no
other plants were to be seen. Brahminee geese, teal, and widgeon,
were swimming in the waters, and a beetle (_Elaphrus_) was coursing
over the wet banks; finches and other small birds were numerous,
eating the sedge-seeds, and picking up the insects. No view was
obtained to the north, owing to the height of the mountains on the
north flank of the Lachen.
At noon the temperature rose to 52.5 degrees, and the black-bulb to
104.5 degrees; whilst the north-west dusty wind was so dry, that the
dew-point fell to 24.2 degrees.
CHAPTER XXIV.
Ascent of Bhomtso -- View of snowy mountains -- Chumulari -- Arun
river -- Kiang-lah mountains -- Jigatzi -- Lhama -- Dingcham province
of Tibet -- Misapplication of term "Plain of Tibet" -- Sheep, flocks
of -- Crops -- Probable elevation of Jigatzi -- Yarn -- Tsampu river
-- Tame elephants -- Wild horses -- Dryness of air -- Sunset beams --
Rocks of Kinchinjhow -- Cholamoo lakes -- Limestone -- Dip and strike
of rocks -- Effects of great elevation on party -- Ascent of Donkia
-- Moving piles of debris -- Cross Donkia pass -- Second Visit to
Momay Samdong -- Hot springs -- Descent to Yeumtong -- Lachoong --
Retardation of vegetation again noticed -- Jerked meat -- Fish --
Lose a thermometer -- Lepcha lad sleeps in hot spring -- Keadom --
_Bucklandia_ -- Arrive at Choongtam -- Mendicant -- Meepo --
Lachen-Lachoong river -- Wild grape -- View from Singtam of
Kinchinjunga -- Virulent nettle.
In the afternoon we crossed the valley, and ascended Bhomtso, fording
the river, whose temperature was 48 degrees. Some stupendous boulders
of gneiss from Kinchinjhow are deposited in a broad sandy track on
the north bank, by ancient glaciers, which once crossed this valley
from Kinchinjhow.
The ascent was alternately over steep rocky slopes, and broad
shelf-like flats; many more plants grew here than I had expected, in
inconspicuous scattered tufts.* [Besides those before mentioned,
there were Fescue-grass (_Festuca ovina_ of Scotland), a
strong-scented silky wormwood (_Artemisia_), and round tufts of
_Oxytropis chiliophylla,_ a kind of _Astralagus_ that inhabits
eastern and western Tibet; this alone was green: it formed great
circles on the ground, the centre decaying, and the annual shoots
growing outwards, and thus constantly enlarging the circle. A woolly
_Leontopodium, Androsace,_ and some other plants assumed nearly the
same mode of growth. The rest of the vegetation consisted of a
_Sedum, Nardostachys Jatamansi, Meconopsis horridula,_ a slender
_Androsace, Gnaphalium, Stipa, Salvia, Draba, Pedicularis,
Potentilla_ or _Sibbaldia, Gentiana_ and _Erigeron alpinus_ of
Scotland. All these grow nearly up to 18,000 feet.] The rocks were
nearly vertical strata of quartz, hornstone, and conglomerate,
striking north-west, and dipping south-west 80 degrees. The broad top
of the hill was also of quartz, but covered with angular pebbles of
the rocks transported from Kinchinjhow. Some clay-stone fragments
were stained red with oxide of iron, and covered with _Parmelia
miniata_;* [This minute lichen, mentioned at chapter xxxii, is the
most Arctic, Antarctic, and Alpine in the world; often occurring so
abundantly as to colour the rocks of an orange red. This was the case
at Bhomtso, and is so also in Cockburn Island in the Antarctic ocean,
which it covers so profusely that the rocks look as if brightly
painted. See "Ross's Voyage," vol. ii. p. 339.] this, with _Borrera,_
another lichen, which forms stringy masses blown along by the wind,
were the only plants, and they are among the most alpine in
the world.
Bhomtso is 18,590 feet above the sea by barometer, and 18,305 by
boiling-point: it presented an infinitely more extensive prospect
than I had ventured to anticipate, commanding all the most important
Sikkim, North Bhotan, and Tibetan mountains, including Kinchinjunga
thirty-seven miles to the south-west, and Chumulari thirty-nine miles
south-east. Due south, across the sandy valley of the Lachen,
Kinchinjhow reared its long wall of glaciers and rugged precipices,
22,000 feet high, and under its cliffs lay the lake to which we had
walked in the morning: beyond Kongra Lama were the Thlonok mountains,
where I had spent the month of June, with Kinchinjunga in the
distance. Westward Chomiomo rose abruptly from the rounded hills we
were on, to 22,000 feet elevation, ten miles distant. To the east of
Kinchinjhow were the Cholamoo lakes, with the rugged mass of Donkia
stretching in cliffs of ice and snow continuously southwards to
forked Donkia, which overhung Momay Samdong.
A long sloping spur sweeps from the north of Donkia first north, and
then west to Bhomtso, rising to a height of more than 20,000 feet
without snow. Over this spur the celebrated Chumulari* [Some doubt
still hangs over the identity of this mountain, chiefly owing to
Turner's having neglected to observe his geographical positions.
I saw a much loftier mountain than this, bearing from Bhomtso north
87 degrees out, and it was called Chumulari by the Tibetan Sepoys;
but it does not answer to Turner's description of an isolated snowy
peak, such as he approached within three miles; and though in the
latitude he assigned to it, is fully sixty miles to the east of his
route. A peak, similar to the one he degcribes, is seen from Tonglo
and Sinchul (see vol. i., chapters v and viii); this is the one
alluded to above, and it is identified by both Tibetans and Lepchas
at Dorjiling as the true Chumulari, and was measured by Colonel
Waugh, who placed it in lat. 27 degrees 49 minutes north, long. 89
degrees 18 minutes east. The latter position, though fifteen miles
south of what Turner gives it, is probably correct; as Pemberton
found that Turner had put other places in Bhotan twenty miles too far
north. Moreover, in saying that it is visible from Purnea in the
plains of Bengal, Turner refers to Kinchinjunga, whose elevation was
then unknown. Dr. Campbell ("Bengal As. Soc. Jour.," 1848), describes
Chumulari from oral information, as an isolated mountain encircled by
twenty-one goompas, and perambulated by pilgrims in five days; the
Lachoong Phipun, on the other hand, who was a Lama, and well
acquainted with the country, affirmed that Chumulari has many tops,
and cannot be perambulated; but that detached peaks near it may be,
and that it is to a temple near one of these that pilgrims resort.
Again, the natives use these names very vaguely, and as that of
Kinchinjunga is often applied equally to all or any part of the group
of snows between the Lachen and Tambur rivers, so may the term
Chumulari have been used vaguely to Captain Turner or to me. I have
been told that an isolated, snow-topped, venerated mountain rises
about twenty miles south of the true Chumulari, and is called
"Sakya-khang" (Sakya's snowy mountain), which may be that seen from
Dorjiling; but I incline to consider Campbell's and Waugh's mountain
as the one alluded to by Turner, and it is to it that I here refer as
bearing north 115 degrees 30 minutes east from Bhomtso.] peeps,
bearing south-east, and from its isolated position and sharpness
looking low and small; it appeared quite near, though thirty-nine
miles distant.
North-east of Chumulari, and far beyond it, are several meridional
ranges of very much loftier snowy mountains, which terminated the
view of the snowy Himalaya; the distance embraced being fully 150
miles, and perhaps much more. Of one of these eastern masses* [] I
afterwards took
"
These are probably the Ghassa mountains of Turners narrative:
bearings which I took of one of the loftiest of them, from the Khasia
mountains, together with those from Bhomtso, would appear to place it
in latitude 28 degrees 10 minutes and longitude 90 degrees, and 200
miles from the former station, and 90 degrees east of the latter.
Its elevation from Bhomtso angles is 24,160 feet. I presume I also
saw Chumulari from the Khasia; the most western peak seen thence
being in the direction of that mountain. Captain R. Strachey has most
kindly paid close attention to these bearings and distances, and
recalculated the distances and heights: no confidence is, however, to
be placed in the results of such minute angles, taken from immense
distances. Owing in part no doubt to extraordinary refraction, the
angles of the Ghassa mountain taken from the Khasia give it an
elevation of 26,500 feet! which is very much over the truth; and make
that of Chumulari still higher: the distance from my position in the
Khasia being 210 miles from Chumulari! which is probably the utmost
limit at which the human eye has ever discerned a terrestrial
object.] I afterwards took bearings and angular heights from the
Khasia mountains, in Bengal, upwards of 200 miles south-east of
its position.
Turning to the northward, a singular contrast in the view was
presented: the broad sandy valley of the Arun lay a few miles off,
and perhaps 1,500 feet below me; low brown and red ridges, 18,000 to
19,000 feet high, of stony sloping mountains with rocky tops, divided
its feeders, which appeared to be dry, and to occupy flat sandy
valleys. For thirty miles north no mountain was above the level of
the theodolite, and not a particle of snow was to be seen beyond
that, rugged purple-flanked and snowy-topped mountains girdled
the horizon, appearing no nearer than they did from the Donkia pass,
and their angular heights and bearings being almost the same as from
that point of view. The nearer of these are said to form the
Kiang-lah chain, the furthest I was told by different authorities are
in the salt districts north of Jigatzi.
To the north-east was the lofty region traversed by Turner on his
route by the Ramchoo lakes to Teshoo Loombo; its elevation may be
17,000 feet* [It is somewhat remarkable that Turner nowhere alludes
to difficulty of breathing, and in one place only to head-ache
(p. 209) when at these great elevations. This is in a great measure
accounted for by his having been constantly mounted. I never suffered
either in my breathing, head, or stomach when riding, even when at
18,300 feet.] above the sea. Beyond it a gorge led through rugged
mountains, by which I was told the Painom river flows north-west to
the Yaru; and at an immense distance to the north-east were the
Khamba mountains, a long blue range, which it is said divides the
Lhassan or "U" from the "Tsang" (or Jigatzi) province of Tibet; it
appeared fully 100 miles off, and was probably much more; it bore
from N. 57 degrees E. to N. 70 degrees E., and though so lofty as to
be heavily snowed throughout, was much below the horizon-line of
Bhomtso; it is crossed on the route from Jigatzi, and from Sikkim to
Lhassa,* [Lhassa, which lies north-east, may be reached in ten days
from this, with relays of ponies; many mountains are crossed, where
the breath is affected, and few villages are passed after leaving
Giantchi, the "Jhansi jeung" of Turner's narrative. See Campbell's
"Routes from Dorjiling to Lhassa." ("Bengal As. Soc. Journal.")] and
is considered very lofty, from affecting the breathing. About twenty
miles to the north-east are some curious red conical mountains, said
to be on the west side of the Ramchoo lakes; they were unsnowed, and
bore N. 45 degrees 30 minutes E. and N. 60 degrees 30 minutes E.
A sparingly-snowed group bore N. 26 degrees 30 minutes E., and
another N. 79 degrees E., the latter being probably that mentioned by
Turner as seen by him from near Giantchi.
But the mountains which appeared both the highest and the most
distant on the northern landscape, were those I described when at
Donkia, as being north of Nepal and beyond the Arun river, and the
culminant peak of which bore N. 55 degrees. Both Dr. Campbell and I
made repeated estimates of its height and distance by the eye;
comparing its size and snow-level with those of the mountains near
us; and assuming 4000 to 5000 feet as the minimum height of its snowy
cap; this would give it an elevation of 23,000 to 25,000 feet.
An excellent telescope brought out no features on its flanks not
visible to the naked eye, and by the most careful levellings with the
theodolite, it was depressed more than 0 degrees 7 minutes below the
horizon of Bhomtso, whence the distance must be above 100 miles.
The transparency of the pale-blue atmosphere of these lofty regions
can hardly be described, nor the clearness and precision with which
the most distant objects are projected against the sky. From having
afterwards measured peaks 200 and 210 miles distant from the Khasia
mountains, I feel sure that I underrated the estimates made at
Bhomtso, and I have no hesitation in saying, that the mean elevation
of the sparingly-snowed* [Were the snow-level in Dingcham, as low as
it is in Sikkim, the whole of Tibet from Donkia almost to the
Yaru-Tsampu river would be everywhere intersected by glaciers and
other impassable barriers of snow and ice, for a breadth of fifty
miles, and the country would have no parallel for amount of snow
beyond the Polar circles. It is impossible to conjecture what would
have been the effects on the climate of northern India and central
Asia under these conditions. When, however, we reflect upon the
evidences of glacial phenomena that abound in all the Himalayan
valleys at and above 9000 feet elevation, it is difficult to avoid
the conclusion that such a state of things once existed, and that at
a comparatively very recent period.] watershed between the Yaru and
the Arun will be found to be greater than that of the snowy Himalaya
south of it, and to follow the chain running from Donkia, north of
the Arun, along the Kiang-lah mountains, towards the Nepal frontier,
at Tingri Maidan. No part of that watershed perhaps rises so high as
24,000 feet, but its lowest elevation is probably nowhere under
18,000 feet.
This broad belt of lofty country, north of the snowy Himalaya, is the
Dingcham province of Tibet, and runs along the frontier of Sikkim,
Bhotan, and Nepal. It gives rise to all the Himalayan rivers, and its
mean elevation is probably 15,000 to 15,500 feet: its general
appearance, as seen from greater heights, is that of a much less
mountainous country than the snowy and wet Himalayan regions; this is
because its mean elevation is so enormous, that ranges of 20,000 to
22,000 feet appear low and insignificant upon it. The absence of
forest and other obstructions to the view, the breadth and flatness
of the valleys, and the undulating character of the lower ranges that
traverse its surface, give it a comparatively level appearance, and
suggest the term "maidan" or "plains" to the Tibetan, when comparing
his country with the complicated ridges of the deep Sikkim valleys.
Here one may travel for many miles without rising or falling 3000
feet, yet never descending below 14,000 feet, partly because the flat
winding valleys are followed in preference to exhausting ascents, and
partly because the passes are seldom more than that elevation above
the valleys; whereas, in Sikkim, rises and descents of 6000, and even
9000 feet, are common in passing from valley to valley, sometimes in
one day's march.
The swarthy races of Dingcham have been elsewhere described; they are
an honest, hospitable, and very hardy people, differing from the
northern Tibetans chiefly in colour, and in invariably wearing the
pigtail, which MM. Huc and Gabet assure us is not usual in Lhassa.*
[Amongst Lhassan customs alluded to by these travellers, is that of
the women smearing their faces with a black pigment, the object of
which they affirm to be that they may render themselves odious to the
male sex, and thus avoid temptation. The custom is common enough, but
the real object is to preserve the skin, which the dry cold wind
peels from the face. The pigment is mutton-fat, blackened, according
to Tchebu Lama, with catechu and other ingredients; but I believe
more frequently by the dirt of the face itself. I fear I do not
slander the Tibetan damsels in saying that personal cleanliness and
chastity are both lightly esteemed amongst them; and as the Lama
naively remarked, when questioned on the subject, "the Tibetan women
are not so different from those of other countries as to wish to
conceal what charms they possess."] They are a pastoral race, and
Campbell saw a flock of 400 hornless sheep, grazing on short sedges
(_Carex_) and fescue-grass, in the middle of October, at 18,000 feet
above the sea. An enormous ram attended the flock, whose long hair
hung down to the ground; its back was painted red.
There is neither tree nor shrub in this country; and a very little
wheat (which seldom ripens), barley, turnips, and radishes are, I
believe, the only crops, except occasionally peas. Other legumes,
cabbages, etc., are cultivated in the sheltered valleys of the Yaru
feeders, where great heat is reflected from the rocks; and there also
stunted trees grow, as willows, walnuts, poplars, and perhaps ashes;
all of which, however, are said to be planted and scarce. Even at
Teshoo Loombo and Jigatzi* [Digarchi, Jigatzi, or Shigatzi jong (the
fort of Shigatzi) is the capital of the "Tsang" province, and Teshoo
Loombo is the neighbouring city of temples and monasteries, the
ecclesiastical capital of Tibet, and the abode of the grand (Teshoo)
Lama, or ever-living Boodh. Whether we estimate this man by the
number of his devotees, or the perfect sincerity of their worship, he
is without exception one of the most honoured beings living in the
world. I have assumed the elevation of Jigatzi to be 13-14,000 feet,
using as data Turner's October mean temperature of Teshoo Loombo, and
the decrement for elevation of 400 feet to 1 degree Fahr.; which my
own observations indicate as an approximation to the truth. Humboldt
("Asie Centrale," iii., p. 223) uses a much smaller multiplier, and
infers the elevation of Teshoo Loombo to be between 9,500 and 10,000
feet. Our data are far too imperfect to warrant any satisfactory
conclusions on this interesting subject; but the accounts I have
received of the vegetation of the Yaru valley at Jigatzi seem to
indicate an elevation of at least 13,000 feet for the bed of that
river. Of the elevation of Lhassa itself we have no idea: if MM. Huc
and Gabet's statement of the rivers not being frozen there in March
be correct, the climate must be very different from what we suppose.]
buckwheat is a rare crop, and only a prostrate very hardy kind is
grown. Clay teapots and pipkins are the most valuable exports to
Sikkim from the latter city, after salt and soda. Jewels and woollen
cloaks are also exported, the latter especially from Giantchi, which
is famous for its woollen fabrics and mart of ponies.
Of the Yaru river at Jigatzi, which all affirm becomes the
Burrampooter in Assam, I have little information to add to Turner's
description: it is sixty miles north of Bhomtso, and I assume its
elevation to be 13-14,000 feet;* [The Yaru, which approaches the
Nepal frontier west of Tingri, and beyond the great mountain
described at vol. i. chapter xi, makes a sweep to the northward, and
turns south to Jigatzi, whence it makes another and greater bend to
the north, and again turning south flows west of Lhassa, receiving
the Kechoo river from that holy city. From Jigatzi it is said to be
navigable to near Lhassa by skin and plank-built boats. Thence it
flows south-east to the Assam frontier, and while still in Tibet, is
said to enter a warm climate, where tea, silk, cotton, and rice, are
grown. Of its course after entering the Assam Himalaya little is
known, and in answer to my enquiries why it had not been followed, I
was always told that the country through which it flowed was
inhabited by tribes of savages, who live on snakes and vermin, and
are fierce and warlike. These are no doubt the Singpho, Bor and
Bor-abor tribes who inhabit the mountains of upper Assam.
A travelling mendicant was once sent to follow up the Dihong to the
Burrampooter, under the joint auspices of Mr. Hodgson and Major
Jenkins, the Commissioner of Assam; but the poor fellow was speared
on the frontier by these savages. The concurrent testimony of the
Assamese, that the Dihong is the Yaru, on its southern course to
become the Burrampooter, renders this point as conclusively settled
as any, resting on mere oral evidence, is likely to be.] it takes an
immense bend to the northward after passing Jigatzi, and again turns
south, flowing to the west of Lhassa, and at some distance from that
capital. Lhassa, as all agree, is at a much lower elevation than
Jigatzi; and apricots (whose ripe stones Dr. Campbell procured for
me) and walnuts are said to ripen there, and the Dama or Himalayan
furze (_Caragana_), is said to grow there. The Bactrian camel also
thrives and breeds at Lhassa, together with a small variety of cow
(not the yak), both signs of a much more temperate climate than
Jigatzi enjoys. It is, however, a remarkable fact that there are two
tame elephants near the latter city, kept by the Teshoo Lama.
They were taken to Jigatzi, through Bhotan, by Phari; and I have been
informed that they have become clothed with long hair, owing to the
cold of the climate; but Tchebu Lama contradicted this, adding, that
his countrymen were so credulous, that they would believe blankets
grew on the elephants' backs, if the Lamas told them so.
No village or house is seen throughout the extensive area over which
the eye roams from Bhomtso, and the general character of the desolate
landscape was similar to that which I have described as seen from
Donkia Pass (chapter xxii). The wild ass* [This, the _Equus Hemionus_
of Pallas, the untameable Kiang of Tibet, abounds in Dingcham, and we
saw several. It resembles the ass more than the horse, from its size,
heavy head, small limbs, thin tail, and the stripe over the shoulder.
The flesh is eaten and much liked. The Kiang-lah mountains are so
named from their being a great resort of this creature. It differs
widely from the wild ass of Persia, Sind, and Beloochistan, but is
undoubtedly the same as the Siberian animal.] grazing with its foal
on the sloping downs, the hare bounding over the stony soil, the
antelope scouring the sandy flats, and the fox stealing along to his
burrow, are all desert and Tartarian types of the animal creation.
The shrill whistle of the marmot alone breaks the silence of the
scene, recalling the snows of Lapland to the mind; the kite and raven
wheel through the air, 1000 feet over head, with as strong and steady
a pinion as if that atmosphere possessed the same power of resistance
that it does at the level of the sea. Still higher in the heavens,
long black V-shaped trains of wild geese cleave the air, shooting
over the glacier-crowned top of Kinchinjhow, and winging their flight
in one day, perhaps, from the Yaru to the Ganges, over 500 miles of
space, and through 22,000 feet of elevation. One plant alone, the
yellow lichen (_Borrera_), is found at this height, and only as a
visitor; for, Tartar-like, it emigrates over these lofty slopes and
ridges, blown about by the violent winds. I found a small beetle on
the very top,* [I observed a small red _Acarus_ (mite) at this
elevation, both on Donkia and Kinchinjhow, which reminds me that I
found a species of the same genus at Cockburn Island (in latitude 64
degrees south, longitude 64 degrees 49 minutes west). This genus
hence inhabits a higher southern latitude than any other land animal
attains.] probably blown up also, for it was a flower-feeder, and
seemed benumbed with cold.
Pages:
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 |
40 |
41 | 42 |
43 |
44 |
45 |
46 |
47 |
48 |
49 |
50 |
51 |
52 |
53 |
54 |
55 |
56 |
57 |
58 |
59 |
60 |
61 |
62 |
63 |
64 |
65 |
66 |
67 |
68 |
69 |
70 |
71